Skinn

Ingredientes

Cómo leer la etiqueta de un cosmético: guía INCI

Para leer la etiqueta de un cosmético, recuerda que los ingredientes van de mayor a menor cantidad hasta cerca del 1 %. Después el orden es libre y los colorantes van al final. Fíjate bien en el perfume y en la línea «puede contener».

Última revisión

El enfoque de Glow

Glow escanea el código de barras de un producto y da una puntuación de seguridad de 0 a 100. Señala fragrance, parfum, los alérgenos de fragancia con nombre propio y los conservantes más comunes, para que veas de un vistazo qué está por encima y por debajo de la línea del 1 %. Es una ayuda para leer. Revisa la etiqueta impresa para cualquier ingrediente que haya salido en una prueba del parche, y consulta a un dermatólogo si un producto te causa una reacción.

Para leer la etiqueta de un cosmético, empieza por arriba. Los ingredientes aparecen de mayor a menor cantidad, así que los cinco primeros forman casi todo el producto. Por debajo de más o menos el 1 %, la marca puede ponerlos en el orden que quiera. Los colorantes van al final, muchas veces como números CI. Una sola palabra, como «fragrance» o «parfum», puede representar una mezcla entera, y la línea «puede contener» cubre los tonos que usan pigmentos distintos.

Con esas pocas reglas, leer los ingredientes de un cosmético se vuelve mucho más rápido. Dejas de intentar descifrar cada nombre químico y te centras en las pocas cosas que de verdad importan para tu piel.

Por qué la lista de ingredientes se ve así

La mayoría de las etiquetas usa nombres INCI, la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos. Es un sistema común, así que un mismo ingrediente lleva el mismo nombre en la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá, América Latina y muchos otros mercados. Por eso el agua aparece como «Aqua» o «Water (Aqua)», la manteca de karité como «Butyrospermum Parkii Butter» y la vitamina E como «Tocopherol».

Los ingredientes vegetales usan su nombre botánico en latín. Los químicos usan su nombre técnico. Al principio impone, pero la coherencia ayuda. Cuando aprendes que «Sodium Laureth Sulfate» es un limpiador, lo reconoces en cualquier envase.

En Estados Unidos, la FDA exige una lista de ingredientes en los cosméticos que se venden al público. En la Unión Europea, el Reglamento de Cosméticos fija normas parecidas. La Comisión Europea mantiene además CosIng, una base de datos gratuita donde puedes buscar cualquier nombre INCI y ver sus funciones y sus límites legales.

El orden de los ingredientes y la línea del 1 %

Los ingredientes que superan el 1 % deben aparecer en orden decreciente de concentración. El primero es el que más abunda en la fórmula, el segundo le sigue, y así sucesivamente.

Todo lo que está al 1 % o menos puede ir en cualquier orden. La guía de etiquetado de la FDA lo dice claramente, y las normas europeas funcionan igual. En la práctica, esto significa lo siguiente:

  1. Lee los cinco primeros ingredientes. En la mayoría de cremas, sérums y limpiadores, son casi todo lo que toca tu piel.
  2. Busca un conservante como el phenoxyethanol (fenoxietanol). En la UE tiene un límite del 1 %, así que lo que aparece detrás casi siempre está al 1 % o menos.
  3. A partir de ese punto, toma el orden como orientativo. Un extracto «estrella» en el puesto quince puede estar al 0,5 % o al 0,01 %, y la etiqueta no te dice cuál de los dos.

Así es también como el marketing juega con la lista. Un sérum con el nombre de un extracto puede llevar solo una pizca de él. Si el ingrediente estrella aparece después del conservante, la cantidad es pequeña.

Fragrance, parfum y aroma

Las mezclas de fragancia suelen tener decenas de componentes. En Estados Unidos la etiqueta puede resumir toda la mezcla como «fragrance», y en la UE se usa «parfum». La FDA explica que las fórmulas de fragancia suelen considerarse secreto comercial, así que la marca no tiene que nombrar cada componente.

Hay dos excepciones que conviene conocer.

  • En la UE, ciertos alérgenos de fragancia deben aparecer con su nombre cuando superan un nivel fijado. Busca nombres como limonene, linalool, geraniol, citronellol y eugenol cerca del final de la lista.
  • Los aceites esenciales también son fragancia, aunque la etiqueta los presente como extractos botánicos. La lavanda, la piel de cítricos y el árbol del té contienen alérgenos de fragancia.

Si el perfume te irrita la piel, busca productos «sin perfume». La FDA advierte que los productos «sin olor» pueden llevar una fragancia enmascarante para tapar el olor de otros ingredientes.

Números CI y la línea «puede contener»

Los colorantes suelen ir al final de la lista, en cualquier orden. Las etiquetas europeas y muchas marcas internacionales usan números del Color Index, escritos como «CI» seguido de cinco cifras. Las etiquetas de Estados Unidos suelen usar los nombres de la FDA.

Algunos de los más comunes:

  • CI 77891 es el dióxido de titanio, un pigmento blanco y filtro UV.
  • CI 77491, CI 77492 y CI 77499 son óxidos de hierro rojo, amarillo y negro.
  • CI 77007 es el azul ultramar.
  • CI 19140 es la tartrazina, llamada Yellow 5 en Estados Unidos.
  • CI 42090 es el Blue 1.

La línea «puede contener», a veces escrita «+/-», aparece en el maquillaje que se vende en muchos tonos. Una sola etiqueta sirve para toda la gama, así que enumera todos los pigmentos que podría usar cualquier tono. Lo más probable es que el tuyo lleve solo algunos.

Otros términos de la etiqueta que cambian el sentido

Algunas marcas y palabras cortas dan información real.

  • «(nano)» detrás de un ingrediente indica que está presente como nanomaterial. En la UE es obligatorio indicarlo.
  • La sección «active ingredient» aparece en protectores solares y productos para el acné en Estados Unidos, porque la FDA los regula como medicamentos. Los activos van primero, con su porcentaje, y los ingredientes cosméticos siguen como «inactive ingredients».
  • Un conservante con un nombre largo terminado en «-isothiazolinone» merece una segunda mirada si reaccionas a productos que se enjuagan, como el champú.
  • Los nombres terminados en «-paraben» son conservantes. Methylparaben y propylparaben son los más habituales.

Qué buscar si tienes la piel sensible

Los alérgenos cosméticos más comunes caben en unos pocos grupos. La FDA menciona la fragancia, ciertos conservantes, algunos tintes para el cabello y metales como el níquel. Si ya sabes que tienes una alergia, revisa ese ingrediente en cada producto nuevo antes que nada.

Una rutina sencilla para leer la etiqueta de un cosmético:

  1. Busca primero tus desencadenantes personales. Si una prueba del parche detectó una alergia, ese nombre es lo único que importa.
  2. Mira los cinco primeros ingredientes para saber qué es básicamente el producto.
  3. Localiza el conservante para calcular dónde está la línea del 1 %.
  4. Busca fragrance, parfum, aceites esenciales y alérgenos de fragancia con nombre propio.
  5. Prueba cualquier producto nuevo en una zona pequeña de piel durante unos días antes de usarlo del todo.

Si un producto te deja una erupción, ardor o hinchazón, deja de usarlo y guarda el envase. Un dermatólogo puede usar la lista de ingredientes para planificar una prueba epicutánea y encontrar la causa.

Cómo leer los ingredientes de un cosmético más rápido

Aprender a leer la etiqueta de un cosmético requiere algo de práctica, y la letra pequeña en una tienda no ayuda. Las apps que escanean ingredientes pueden fotografiar la lista o leer el código de barras y ordenar los nombres por ti. Úsalas para agilizar las comprobaciones anteriores. Después, lee tú la etiqueta para cualquier ingrediente al que ya sabes que reaccionas, porque un escaneo depende de la foto y de los datos del producto.

La base es la misma en ambos casos. Lee el orden, encuentra la línea del 1 %, revisa el perfume y conoce tus propios desencadenantes.

Ingredientes a vigilar

Glow los señala en las etiquetas, en la tienda.

  • Fragrance / parfum / aroma

    Una sola palabra puede representar una mezcla de muchas sustancias. El perfume es una de las causas más frecuentes de alergia de contacto a los cosméticos.

  • Alérgenos de fragancia con nombre propio (limonene, linalool, geraniol, citronellol, eugenol)

    En la UE deben figurar en la etiqueta por encima de ciertos niveles. Verlos al final de la lista indica que el producto lleva fragancia aunque el frontal diga natural.

  • Aceites esenciales (lavanda, cítricos, árbol del té, menta piperita)

    La etiqueta suele presentarlos como extractos botánicos, pero contienen los mismos alérgenos de fragancia que los perfumes.

  • Methylisothiazolinone y methylchloroisothiazolinone

    Las isotiazolinonas son alérgenos de contacto potentes. La UE solo las permite en productos que se enjuagan.

  • Liberadores de formaldehído (DMDM hydantoin, quaternium-15, imidazolidinyl urea)

    La FDA incluye los conservantes que liberan formaldehído entre los alérgenos cosméticos conocidos.

  • p-Phenylenediamine (PPD) en tintes para el cabello

    Una causa frecuente de alergia grave al tinte. Haz la prueba de tolerancia que indica la caja antes de cada uso.

  • Colorantes (números CI) y la línea «puede contener»

    Los pigmentos van al final en cualquier orden, y la línea «puede contener» cubre todos los tonos de una gama. Comprueba el tono exacto si reaccionas a un colorante concreto.

  • Ingredientes después del conservante

    Lo que aparece detrás de un conservante limitado al 1 %, como el phenoxyethanol, suele estar al 1 % o menos, así que un extracto estrella en esa zona está en poca cantidad.

Preguntas frecuentes

  • Sí, hasta cerca del 1 %. Los ingredientes por encima del 1 % deben aparecer de mayor a menor concentración. Los que están al 1 % o menos pueden ir en cualquier orden, y los colorantes pueden ir al final, también en cualquier orden.

  • CI significa Color Index. Un número CI, como CI 77891 (dióxido de titanio) o CI 77491 (óxido de hierro rojo), identifica un pigmento o colorante concreto. En Estados Unidos las etiquetas suelen usar los nombres de la FDA, como Red 40.

  • Significa que una sola etiqueta sirve para varios tonos. La lista «puede contener», a veces marcada con +/-, nombra todos los colorantes que puede usar cualquier tono de la gama. El tuyo suele llevar solo algunos.

  • Aqua es el nombre INCI del agua. Las marcas que venden en muchos países usan nombres INCI para que una misma etiqueta sirva en todas partes, por eso ves a menudo Water (Aqua) o Aqua (Water).

  • La etiqueta casi nunca da porcentajes, salvo los activos de los protectores solares y productos para el acné en Estados Unidos. Usa la posición como guía. Un ingrediente que aparece después de un conservante limitado al 1 %, como el phenoxyethanol, suele estar al 1 % o menos.

Fuentes

  1. Cosmetics Labeling Guide · U.S. Food and Drug Administration (FDA)
  2. Fragrances in Cosmetics · U.S. Food and Drug Administration (FDA)
  3. Allergens in Cosmetics · U.S. Food and Drug Administration (FDA)
  4. Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products · EUR-Lex, European Union
  5. CosIng: cosmetic ingredient database · European Commission

Esta página resume información pública de las fuentes indicadas y es solo para fines educativos. No es consejo médico. Los nombres de las apps son marcas de sus propietarios y Glow no está afiliada a ellas.

Un selfie. Un plan para tu piel y tus colores.

Skinn (antes Glow) convierte un escaneo facial en una puntuación de piel, notas para cada zona, una rutina de mañana y de noche y una colorimetría de 12 estaciones. Escanea el código de barras de un producto para ver una puntuación de ingredientes de 0 a 100. Descarga gratis en iOS.

Descargar en el App Store